Llista de castellanismes

El català pateix una gran quantitat de castellanismes. Tot seguit en veuràs una llista dels que no apareixen al DIEC i que farem bé d'evitar per dues raons: perquè la majoria degraden el català i sonen lletjos o perquè el català té alternatives igual d'eficients encara vives. Podem dir que els castellanismes d'aquesta llista haurien de ser inadmissibles en la nostra parla i en qualsevol registre. 

Segons quina sigui la zona del territori català, n'hi hauran més o menys de castellanismes. Identifica els castellanismes que fas servir i utilitza l'alternativa catalana. Fes-ho a poc a poc, sense atabalar-te, però tampoc te'n descuidis. Siguis constant i que no et faci vergonya.

En alguns castellanismes, a més de l'alternativa catalana, podràs accedir a informació complementària per tal d'aclarir-ne alguns detalls.

- a bocajarro > a boca de canó

- a destajo > al límit, al màxim

- a rajatabla > al peu de la lletra, fil per randa

- abrotxar > cordar, tancar

- abusón > abusananos

- acantilat > penya-segat, precipici

- acera > vorera

- aclaració > aclariment

- aclarar > aclarir

- aconteixement > ocasió, succés, fet, esdeveniment

- acribillar > cosir, aclaparar, assetjar

- adelantar > avançar

- afiançar > garantir, consolidar, refermar, reforçar, assegurar 

- afincar-se > establir-se, instalar-se

- agobiar > atabalar, angoixar, aclaparar, estressar, carregar, saturar

- agobio > atabalament, angoixa, aclaparament, estrès, càrrega, saturació

- agulletes > punxades, fiblades

- agravi > greuge

- agraviar > agreujar

- alambrada > filat, reixat, xarxa de filferro

- alambre > filferro

- albornós > barnús

- aleació > aliatge

- alevosía > traïdoria

- algo > alguna cosa, una cosa, res, gens

- aliviar > alleujar, alleugerir

- alivi > alleujament, alleugeriment

- amanyar > manipular, alterar, pactar, falsejar

- amanyo > manipulació, alteració, trampa, pacte

- amb els braços creuats > amb els braços plegats

- amortiguador > amortidor, esmorteïdor

- amortiguar > amortir, esmorteir

- ancla > àncora

- anclaje > ancoratge

- anclar > ancorar

- apaciguar > apaivagar 

- aplaçament > ajornament

- aplaçar > ajornar

- aplastar > esclafar, aixafar

- apoiar > recolzar, donar suport, fer costat

- apoio > recolzament, suport

- apretar > prémer, polsar, pitjar, pressionar, tocar, collar, tibar, cremar

- apuro > compromís, conflicte, embolic, necessitat, problema, fer cosa

- arreglo > arranjament, retoc, remei

- arrepentir-se > penedir-se

- arropar > acotxar

- assafata > hostessa

- assustar > espantar, esglaiar

- atajo > drecera

- atasco > embús

- aterrissar > aterrar

- aterrissatge > aterratge

- atrasar > retardar, endarrerir

- atraso > retard, endarreriment

- averiguar > esbrinar 

- bache > clot, sot

- badén > gual

- bailoteo > ballaruga, ballaruca

- bandeja > safata

- barco > vaixell

- bassura > brossa, escombraries

- bissagra > frontissa

- bocata > entrepà

- bodorrio > casori

- bodrio > castanya, pal, rotllo

- borde > repel·lent, enfadós, antipàtic, desagradable, malcarat, esquerp, vorell, cantell, vora

- bordear > vorejar

- bordillo > vorada

- borrador > esborrany

- bosquejo > esbós

- brillo > brillantor

- broche > fermall

- bulto > bony, protuberància, paquet, embalum, ocupar espai (en el cas de 'fer bulto')

- busson > bústia

- cadera > maluc

- cague > cangueli

- calderilla > xavalla

- callo > durícia, ull de poll

- camarot > cabina

- camilla > llitera

- cansanci > cansament

- canyeria> canonada

- carajillo > cigaló

- carretilla > carretó

- coger el tranquillo > trobar la manera

- colilla > burilla

- colmo > súmmum

- colocón > col·locada, flipada

- coltxoneta > matalasset

- columpiar > gronxar

- columpio > gronxador

- colxa > cobrellit

- comodón > panxacontent

- copo > floc

- cordillera > serralada

- cotejar > confrontar

- criticón > criticador, criticaire 

- crucigrama > encreuats

- cuerpazo > cosset

- cuidado > compte, ep, cura

- culebrón > culebrot, serial, telenovel·la

- cumpleanys > aniversari

- currada > feinada

- currant > pencaire

- currar > pencar

- curva > revolt

- de repent > de sobte, de cop, de cop i volta

- del copón > del quinze

- delanter > davanter

- delletrejar > lletrejar

- derrotxar > malgastar, malbaratar, dilapidar

- des de luego > és clar, per descomptat, sens dubte, evidentment

- desahuci > desnonament

- desahuciar > desnonar

- desbarajuste > desgavell, desori

- desmenussar > esmicolar

- despampanant > espatarrant, extraordinari, sensacional

- desparpajo > desimboltura, facilitat de paraula

- despedida > comiat, acomiadament

- despedir > acomiadar

- despegar > enlairar-se

- despejar > desallotjar, buidar, aclarir, fer espai

- despellejar > escorxar, llevar la pell

- desperdici > desaprofitament, deixalla, residu, rebuig

- desperdiciar > desaprofitar, malgastar, malbaratar

- despilfarrar > malgastar, malbaratar, dilapidar

- despiste > descuit, distracció

- despotricar > malparlar, criticar, posar a parir

- después > després

- difundir > difondre

- donar-se compte > adonar-se

- edad del pavo > edad de la ximpleria

- emitir > emetre

- empalagós > embafador

- empapar > amarar, xopar

- empapat > amarat, xop

- empenyar > empenyorar

- empollón > clavacolzes, pelacolzes, savipotes, menjaapunts, memorietes,el matrícules, el m'ho-sé-tot.

- empolvar > empolvorar

- empotrar > encastar

- en cuclillas > a la gatzoneta

- en sèrio > de debò, de veres

- enfermar > emmalaltir

- enfermetat > malaltia

- enredadera > enfiladissa

- ensajar > assajar

- ensajo > assaig

- enterar > assabentar-se, saber, adonar-se, entendre

- envoltori > embolcall

- enxufar > endollar

- enxufe > endoll

- és lo de menos > aixó rai, això res

- escarxa > gebre

- espinillera > canyellera

- esquadra > escaire

- estar al rojo vivo > treure fum

- estar de bajón > estar de baixada, estar de fluixera, estar xof, estar fos

- estar de subidón > estar de pujada, estar enfilat, estar embalat, estar eufòric

- estorbar > fer nosa, destorbar

- estrenyiment > restrenyiment

- estrenyit > restret

- estribillo > tornada

- excluir > excloure

- farola > fanal

- fastidiar > malmetre, perjudicar, molestar

- fer el paripé > fer el paperot

- fijo que > no falla que

- finiquito > liquidació

- flechazo > flaix

- flequillo > serrell

- folleto > fullet

- follón > merder, sidral, marró, cacau, sarau, brega, moguda, pollastre, xivarri, rebombori, enrenou, cridòria, guirigall

- galardó > guardó

- garabato > gargot

- garantitzar > garantir

- gasto > despesa

- gatillazo > destrempada

- gatillo > gallet

- gelos > gelosia

- gordo > gras

- grieta > esquerda

- guarrindongo > marranot

- guarro > marrà, porc, brut

- hipo > singlot

- hombrera > musclera

- hombro > espatlla

- hospedar > allotjar

- huella > empremta, petjada

- impar > imparell

- inalàmbric > sense fils

- incautació > confiscació, decomiso

- incautar > confiscar, decomisar, requisar

- incluir > incloure

- ingeni > enginy

- ingle > engonal

- inquilí > llogater

- insertar > inserir

- intatxable > irreprotxable, irreprensible

- interrumpir > interrompre

- invernader > hivernacle

- jabalí > senglar

- jaleo > xivarri, rebombori, cridòria, guirigall, sarau, gresca

- jarana > gresca, sarau

- jefe > cap, cap de feina (o del departament que sigui), amo

- juerga > gresca, festa

- latigazo > fuetada

- làtigo > fuet

- lejia > lleixiu

- lentilla > lent de contacte

- liar > embolicar, enredar, anar de bòlit, estar atrafegat/enfeinat, fer-la grossa/bona

- listillo > saberut

- lio > embolic

- llamatiu > cridaner

- lograr > aconseguir, assolir, obtenir

- mando > comandament

- mandón > manaire

- manosear > toquejar, grapejar, magrejar

- manssana > illa (de cases)

- marchitar > mustigar, pansir, marcir

- matadero > escorxador

- matón > sicari, perdonavides

- medir > mesurar, pendre mides, fer

- melena > cabellera

- membrillo > codonyat, codony

- menos > menys

- menys mal > encara sort, encara rai, encara bo, encara gràcies

- mercancia > mercaderia

- metxero > encenedor

- modosito > cortès, educat, formalet

- muleta > crossa

- muletilla > falca

- munyeca > canell

- ni molt menys > ni de bon tros

- nitxo > nínxol

- nombrar > nomenar

- nudillo > artell 

- nutrir > nodrir

- ojalá > tant de bo

- ojeras > fer ulleres

- ojo! > compte, ep!

- omitir > ometre

- pago > pagament

- pajarita > corbatí

- palco > llotja

- palillo > escuradents

- palmito > tipet

- palomitas > crispetes

- panyal > bolquer

- paro > atur

- parte > comunicat, informe

- parxe > pegat

- passillo > passadís

- pavo > gall dindi, indiot

- pavo real > paó

- pavos > cuques

- peató > vianant

- peatonal > de vianants

- pedido > comanda

- pegament > cola, adhesiu

- pelma > pesat, plom pince

- pelotó > escamot

- peluqueria > perruqueria

- pepino > cogombre

- per lo demés > a part d'això, d'altra banda, per altra banda

- per lo menos > almenys

- per totes parts > per tot arreu

- permitir > permetre

- pesadilla > malson

- pèsam > condol

- petxuga > pitera

- pinganillo > orellera

- piropo > floreta

- pitar > xiular

- plano > plànol (d'una ciutat, d'una casa, etc)

- plaç > termini

- polvos > pols

- pomelo > aranger

- prenda > peça de roba

- promig > mitjana

- provist > proveït

- pues > doncs

- pulgada > polzada

- pupurri > poti-poti, mescladissa

- que ni te cuento > que no ho vulguis saber

- que no veas > que és massa

- quiebra > fallida

- rajada > estripada

- rajar > esquerdar, arronsar-se, fer-se enrere, criticar, estripar, posar a parir, trinxar

- rastrero > estripat

- rato > estona

- ratonera > ratera

- reaci > reticent, poc inclinat

- reanudar > reprendre

- recado > encàrrec

- recaudar > recaptar

- recurrir > recórrer

- red > xarxa

- redada > batuda

- reflexar > reflectir

- refunfunyar > rondinar

- rehén > ostatge

- renta > renda

- reparo > inconvenient

- respaldo > respatller 

- resultón > que té el seu què

- retràs > retard, endarreriment

- retrasar > retardar, endarrerir

- revancha > revenja

- rimbombant > altisonant, pompós

- roçar > fregar

- roce > frec, fricció, topada, contacte

- romance > idil·li, afer, aventura

- rompeoles > trencaonades

- sabiondo > setciències

- saborejar > assaborir

- sarro > carrall

- seguro > assegurança

- sellar > segellar

- sello > segell

- sentar > seure, asseure, assentar-se bé/malament, posar-se bé/malament, fer bé/mal

- sèrio > seriós

- siesta > sesta, migdiada

- sillín > selló

- silló > butaca, poltrona

- sobaco > aixella

- sobar > toquejar, grapejar, magrejar, clapar

- soltura > soltesa

- sombrilla > para-sol, ombrel·la

- sonajero > sonall

- sonar > mocar

- soplet > bufador

- subidón > flipada, enfilada, eufòria, clímax

- suelto > solt, folgat, fluix, deslligat, menut, canvi, separat

- suero > sèrum

- suggerència > suggeriment

- susto > espant, ensurt, esglai

- sutil > subtil

- tamany > mida, grandària

- tapete > tapet

- telebasura > teleporqueria

- templat > temperat

- tenir cuento > fer comèdia, fer el paperot

- tonteria > ximpleria, bajanada

- tonto > ximple, ximplet, totxo, babau, pallús

- timar > estafar

- tonelada > tona

- tope > topall

- tormenta > tempesta

- torpe > pocatraça, maldestre, negat, no tenir traça, no tenir manya, xaparro (pel caminar)

- tràfic > trànsit

- tragar > empassar-se

- traïcionar > trair

- traïcionat > traït

- traje > tratge, trajo, vestit

- transfons > rerefons

- trompo > virolla

- tuberia > canonada

- tubo > tub

- tumbona > gandula

- uñero > unglera

- vado > gual

- vago > mandrós

- valla > tanca

- varilla > vareta

- veleta > penell

- vendatge > embenat

- verossímil > versemblant

- vèrtig > vertigen

- vi peleón > vi pixarelles 

- vigia > guaita

- virgeria > filigrana

- viruta > encenall

- vivenda > habitatge

- voltereta > capgirell, tombarella

- xanxullo > tripijoc

- xapuça > nyap, bunyol

- xapussero > matusser, barroer

- xapusson > capbussó, capbussada

- xarco > bassal, toll

- xatarra > ferralla

- xatarrero > ferroveller

- xepa > gepa

- xispa > espurna, guspira, gràcia

- xispasso > espurnada

- xiste > acudit

- xorrada > bajanada, ximpleria

- xorro > raig (doll o broll quan l'aigua surt amb força)

- xupar > xuclar

- xupete > xumet

- zanja > rasa

- zasca > pam, patapam, cleca

- zueco > esclop

❗Qualsevol augmentatiu castellà infiltrat o adaptat al català és inadmissible. 

❗ Qualsevol castellanisme amb el so de la j castellana és inadmissible, com ara: jaleo, apretujar, ojeras, etc.

PARLA CATALANA