tope > topall
▶️ En català un tope és un topall.
Aquesta peça ha arribat al topall.
El tren va xocar amb el topall de la via.
▶️ Aquesta castellanada se sent també en la locució a tope. En català ho podem dir de diverses maneres. Per exemple:
Avui estem a tope❌
Avui estem enfilats ✅
(amb molt d'ànim)
Avui estem al màxim ✅
(amb molt d'ànim)
Avui anem de bòlit ✅
(amb molta feina, atrafegats)
Hem d'estar a tope❌
Hem de donar el màxim ✅
(al màxim rendiment)
Data tope❌
Data límit ✅
(data a la qual s'ha d'arribar amb una cosa feta)
Córrer a tope❌
Córrer a tot drap ✅
(molt ràpid)
Anem a tope❌
Anem a totes ✅
(en el sentit de fer el necessari per aconseguir un objectiu)
🔹Altres maneres de dir-ho segons el context podrien ser:
al cent per cent, fins al límit, a tot gas, a tota màquina, a tot vent, a tota pastilla, a tota castanya, a tota llet.
PARLA CATALANA
