Errades gramaticals freqüents

Per causa de la interferència del castellà, a vegades se senten estructures gramaticals fora de lloc i que fan lleig.  Repassem-ne algunes i com evitar-les per dignificar la nostra llengua.

 L'ús de 'ser' i 'estar' 

A vegades sentim que alguns diuen: 

On estàs?❌
On estan les claus?❌
El pastís està bo.❌
El meu pare està calb.❌

Tots aquests usos són antinaturals en català. Hauríem de dir:

On ets?✅
On són les claus?✅
El pastís és bo✅
El meu pare és calb✅

Dues idees senzilles per saber quan usar ser són: si ens referim a una simple localització d'una persona o d'una cosa, fem servir ser; també si ens referim a una qualitat permanent. Compareu aquestes idees amb les frases anteriors. Més exemples:

Demà no serem al sopar✅
On és el Jordi?✅
És bona aquesta cervesa, m'agrada!✅
La Joana és una mica boja✅

Si en vols més informació, entra aquí.


 Usos incorrectes del verb 'donar' 

En català no fem servir 'donar' de les següents maneres:

Dona-li al play❌
M'ha donat amb la pilota❌
Si vens, et donaré❌
Li va donar una abraçada❌

Prem / pitja el play✅
M'ha tocat / picat amb la pilota✅
Si vens, et picaré✅
Li va fer una abraçada✅

Si en vols més informació, entra aquí


 Ús de 'tenir que' 

En català no existeix la forma 'tenir que'. Si volem indicar l'obligació, la conveniència o la conseqüència lògica de realitzar una acció, fem servir 'haver de'.

Tinc que sortir de casa aviat❌
Tenim que afanyar-nos per tal d'arribar a temps a la reunió❌
Vosaltres teniu que pujar primer a l'autobús❌
Tenim que de viatjar en dos cotxes❌
Tindria que sortir ara❌
Tindríeu que treballar més hores per estalviar❌
L’Ivan té que ser a casa perquè té les finestres obertes i els llums encesos❌
Tinc que tenir les claus al calaix❌

He de sortir de casa aviat (també 'haig de')✅
Hem d'afanyar-nos per tal d'arribar a temps a la reunió✅
Vosaltres heu de pujar primer a l'autobús✅
Haurem de viatjar en dos cotxes✅
Hauria de sortir ara✅
Hauríeu de treballar més hores per estalviar✅
L’Ivan ha de ser a casa perquè té les finestres obertes i els llums encesos✅
He de tenir les claus al calaix✅

Si en vols més informació, entra aquí.

 Escoltar o sentir 

El verb 'sentir' fa referència a percebre un so sense posar-hi atenció o de forma voluntària. En canvi, el verb 'escoltar' indica posar atenció en un so dels nostre entorn perquè el volem identificar o entendre.

Anava pel carrer i no escoltava res❌
Anava pel carrer i no sentia res✅

Quan baixava per les escales vaig escoltar un cop❌
Quan baixava per les escales vaig sentir un cop✅

Hola, m'escolteu?❌
Hola, em sentiu?✅

Abaixa la veu que no puc escoltar la pel·lícula✅
M'agrada escoltar com parla✅
Estava escoltant una cançó molt bona✅
Calla i escolta✅

Si en vols més informació, entra aquí.


 Gros o gran 

En català fem servir 'gros' com a adjectiu quan parlem del volum d'una cosa, persona o animal.

El teu cosí és ben gros; que va al gimnàs?✅
Ha fet esclatar un petard dels grossos✅
La teva gata és més grossa que la meva✅
Quina por quan va agafar aquella pedra tan grossa✅
Ara fan els mòbils massa grossos✅

En canvi, en català fem servir 'gran' com a adjectiu quan parlem d'extensió superficial o de capacitat. 

Aquest aparcament és gran; m'hi cabrà el cotxe✅
La meva habitació és més gran que la teva✅
La plaça de Catalunya és força gran✅
Té un jardí gran darrere de casa seva✅
El llac no era tan gran com semblava a les fotos✅
Agafa la motxilla gran perquè hi càpiga tot✅

❗Com que 'gran' també el fem servir per expressar que una persona o animal té certa edat, és important no equivocar-nos, perquè crearíem confusió. Per exemple:

Ell és més gran que tu
(Parlem de l'edat o del volum?)
Ell és més gros que tu
(Del volum)
Ell és més gran que tu
(De l'edat)

❗Si volem ressaltar un sobrepès, fem servir 'gras'

M'he de cuidar perquè estic una mica gras / grassa
Oi que t'agrada que sigui una mica grassonet / grassoneta?
 
Si en vols més informació, entra aquí.


 L'ús del pronom 'en' i 'hi' 

En frases molt senzilles i curtes alguns tendeixen a prescindir d'aquests pronoms. Per exemple:

Pomes, vols?❌
Tinc quinze anys, tu quants tens?❌
Avui no anirem❌

El pronom en està molt relacionat amb la preposició 'de' i amb la substitució del complement directe. Aquesta és la manera natural de parlar. Per això, hauríem de dir:

De pomes, en vols?✅
Tinc quinze anys, tu quants en tens?✅
He vist cinc peixos i tu no n'has vist cap✅
He estat a la presó sense sortir-ne tres anys✅

El pronom hi es fa servir molt per substituir complements de lloc. Per això, hauríem de dir:

Avui no hi anirem✅
Hi anava només els caps de setmana✅

Si vols més informació sobre aquests pronoms, entra aquí en / hi.


 Les hores en català 

Als territoris catalanoparlants hi ha dues maneres de dir les hores. Al Principat es fa servir el sistema de quarts (són dos quarts de nou) i a la resta el mateix sistema que fa servir el castellà (són les vuit i mitja). Però cada cop se sent més al Principat el sistema castellà, i això és antinatural en el català que s'hi parla des de fa segles. Perdre aquesta característica seria molt trist. 

Si en vols més informació, entra aquí.


Aquestes errades tenen fàcil solució; només cal voluntat i una mica de persistència. Som-hi!


PARLA CATALANA

LES ENTRADES MÉS POPULARS DE LA DARRERA SETMANA

Bona Nit

Acudits en català

Bon Dia

Llista de refranys

abans / avanç / avenç