Parlem de botons, tecles i pantalles tàctils

Encara li dones als botons? Doncs posem-hi remei que fem tard! Aquesta és una expressió antinatural en català que se sent molt en parlants de llengua primera castellana i que s'encomana fàcilment als que són catalanoparlants de tota la vida.

▶️ En català podem prémer, polsar, pitjar o pressionar un botó o una tecla. Per exemple: els botons o tecles d'un ascensor, d'una màquina, d'un aparell elèctric, d'un teclat d'ordinador, d'un piano, etc. Quan premem alguna mena de teclat, també teclegem, esclar.

▶️ Si utilitzem un ratolí d'ordinador, el que fem és clicar. 

▶️ I les pantalles tàctils? Les podem tocar, amb tocs curts o llargs. També les podem arrossegar, fer lliscar el dit per sobre o pinçar i despinçar.

"Toca el símbol de la càmera per activar-la".

"Fes un toc al menú i veuràs més opcions".

"Arrossega la pantalla cap a la dreta".

"Si fas lliscar el dit per sobre la pantalla cap a l'esquerra, trobaràs el menú principal".

"Pinça la imatge per allunyar-la".

"Si despinces la foto, la veuràs més gran".

❗El verb donar és incorrecte en aquest sentit i antinatural en català. Si el fas servir és per la influència del castellà. Per exemple:

"Dona-li al botó perquè s'engegui la màquina" ❌
"Prem el botó perquè s'engegui la màquina" ✅




▶️ A més, haurem de deixar de picar les pantalles o les trencarem totes 😉.

🔹 El que sí podem fer és picar timbres, típic d'alguns parlars. Per què? Antigament, quan no hi havien timbres com avui, picaven les portes de les cases amb els artells de la mà o amb un picaporta. El verb picar era molt apropiat i amb l'aparició dels timbres es va quedar arrelat a la parla. Ara, a més de picar les portes també piquem els timbres, perquè l'objectiu és el mateix. 

▶️ De vegades, podem fer servir altres expressions equivalents que porten implícites l'acció de prémer o tocar.

"Activa el micròfon del mòbil per poder sentir-te".

PARLA CATALANA

LES ENTRADES MÉS POPULARS DE LA DARRERA SETMANA

Bona Nit

Imatge
La salutació Bona Nit amb il·lustracions perquè la puguis descarregar i compartir amb qui vulguis. N'hi afegiré més de tant en tant. Sisplau, explica a amics i familiars qui és Parla Catalana!✊💙 EXTRA   Més frases il·lustrades sobre la vida, l'amor... entra  aquí Entra a  EL GAT SABERUT , història i curiositats a dojo! PARLA CATALANA
MÉS INFORMACIÓ

Llista de refranys

Imatge
Un refrany és una idea en forma de sentència literal o metafòrica, expressada en una frase invariable, un pensament a manera de judici en què es relacionen almenys dues idees. EXTRA   Entra a  EL GAT SABERUT , història i curiositats a dojo! Aquest és un recull de refranys populars en llengua catalana. El propòsit no és recollir-ne tots, sinó més aviat els més comuns i productius o que presenten dubtes d'equivalència amb el castellà. De mica en mica hi afegiré algun de nou. Millora la qualitat de la teva parla sense haver de recórrer al castellà com a solució.  Prem el refrany que t'interessi per accedir a l'entrada, on trobaràs la seva imatge i el seu equivalent castellà, si n'hi ha, a més d'informació complementària. Si vols, la pots compartir per WhatsApp i xarxes socials, o també la pots descarregar al teu dispositiu electrònic.  El seu ús és totalment lliure i de franc. ❗Pots descarregar totes les imatges que apareixen en aquesta llista en bona qualitat Entra a
MÉS INFORMACIÓ

Bon Dia

Imatge
La salutació Bon Dia amb il·lustracions perquè la puguis descarregar i compartir amb qui vulguis. N'hi afegiré més de tant en tant. Sisplau, explica a amics i familiars qui és Parla Catalana!✊💙 EXTRA   Més frases il·lustrades sobre la vida, l'amor... entra aquí Entra a  EL GAT SABERUT , història i curiositats a dojo! PARLA CATALANA
MÉS INFORMACIÓ

Acudits en català

Imatge
Vols explicar un acudit? Fes-ho en català! N'hi ha a cabassos. Que el castellà no domini també el teu humor.  Recorda que la majoria d'acudits funcionen igual en castellà que en català, excepte que impliquin un joc de paraules o de significats propis de la llengua. Per tant, si en saps un en castellà, el pots explicar en català. A continuació, et deixo una sèrie de tongades d'acudits per compartir amb tothom, sigui oralment o per xarxes socials. Entra als enllaços i fes-te un tip de riure! ❗Tots els acudits són ideals tant per a nens com per a adults. - Acudits en català (primera tongada) - Acudits en català (segona tongada) - Acudits en català (tercera tongada) - Acudits en català (quarta tongada) - Acudits en català (cinquena tongada) - Acudits en català (sisena tongada) - Acudits en català (setena tongada) - Acudits en català (vuitena tongada) - Acudits en català (novena tongada) - Acudits en català (desena tongada). - Acudits en català (onzena tongada) - Acudits en cata
MÉS INFORMACIÓ

abans / avanç / avenç

DIFERÈNCIES ENTRE ABANS , AVANÇ I AVENÇ ▶️ Fem servir abans com adverbi de temps. "Avui arribaré  abans ".  "Me n'aniré abans que vosaltres". "Això abans no passava".  " Abans no hi havia aquest costum". " Abans  me'n vaig que acceptar aquestes condicions". "Un moment abans ".  "El dia abans , l'any abans ". ▶️ Fem servir avanç com a nom equivalent a avançament  en la seva primera accepció: acció d'avançar o d'avançar-se; l'efecte.  "L' avançament / avanç de les ciències".  "Estic admirat dels avançaments / avanços que fa en els seus estudis.  "L' avançament / avanç de la data del judici". "L' avançament / avanç informatiu de TV3 va durar exactament una hora". ❗Recorda que quan es tracta de l'acció  d'avançar un vehicle a un altre vehicle o el pagament  anticipat o préstec a curt termini, diem avançament i no pas avanç . "
MÉS INFORMACIÓ