estar bo / ser bo
DIFERÈNCIES ENTRE ESTAR BO I SER BO
▶️ Quan parlem de menjar o de beure, l’expressió castellana estar bueno cal traduir-la per ser bo. Per exemple:
Está muy bueno este pastel.
És molt bo aquest pastís.
🔹Anàlogament, i en una altra situació, parlant per exemple de l’aigua d’un riu, direm que és neta o és freda, en comptes de està neta o està freda.
🔹En canvi, està bo/bona és correcte si parlem d’una persona (o animal) que estava malalta i ja s’ha curat.
La Berta va tenir un atac de reuma però ara ja està bona.
🔹Les expressions del tipus Aquell noi està molt bo, cal reservar-les només per als registres més informals, ja m'enteneu, oi?
PARLA CATALANA
