A la quinta forca

També: A LA QUINTA PUNYETA

En castellà: EN EL QUINTO PINO

A la Barcelona de principis del segle XIX, les execucions s'acostumaven a fer a les places públiques per donar exemple. També hi havia punts d'execució, distribuïts per la ciutat a les principals vies d'accés. En concret hi havia quatre forques: al Pla de Palau, al Pla de la Boqueria, a la Plaça Nova i a la Creu Coberta. Sovint els penjats quedaven exposats durant dies a la vista de tothom. Un dia, es va decidir construir-ne una cinquena al Turó de la Trinitat, que quedava molt lluny. Per això diem que una cosa llunyana està a la quinta forca, així, amb la castellanada "quinta" en comptes de cinquena.

Com a curiositat, si la corda del penjat es trencava i aquest se salvava, li perdonaven la vida.