posar / ficar

▶️ El verb posar s'utilitza principalment en el sentit de 'fer que alguna cosa sigui o estigui en un lloc on no era', i també en el sentit de 'canviar la posició o l'estat d'alguna cosa'. Per exemple:

posar un got a la taula
posar un segell a la carta
posar un collar al gat
posar el rellotge al canell
posar la revista al prestatge
posar una coma al text
posar un nom a un gos
posar-se una camisa
posar-se vermell 
posar-se a plorar
posar-se a caminar
posar-se a treballar
posar-se dret
posar ordre
posar pau

▶️ El verb ficar, vol dir específicament 'fer entrar dins un lloc'. Per exemple:

ficar la clau al pany
ficar els diners a la cartera
ficar la mà a la butxaca
ficar els peus al aigua
ficar una llibreta a la motxilla
ficar una maleta al cotxe
ficar un llapis al calaix

▶️ En sentit figurat també podem usar ficar. Per exemple:

ficar la pota 
ficar el nas on no toca
ficar-se en un embolic
ficar-se una idea al cap
ficar-se on no ens demanen
ficar-se en negocis bruts
ficar-se al mig d'una discussió
ficar-se amb algú
no saber on ficar-se

▶️ De vegades, el verb posar es pot intercanviar per ficar quan senzillament indiquem un canvi de lloc. Per exemple:

posar la clau al pany
posar els diners a la cartera
posar la mà a la butxaca
posar els peus al aigua
posar una llibreta a la motxilla
posar una maleta al cotxe
posar un llapis al calaix

▶️ Tot i això, seria preferible el verb ficar, perquè descriu millor l'acció.

❗Ara bé, ficar no pot substituir a posar si no es refereix a 'entrar dins d'un lloc'. Per exemple:

ficar un got a la taula ❌
ficar un collar al gat ❌
ficar el rellotge al canell ❌
ficar la revista al prestatge ❌
ficar un nom a un gos ❌

PARLA CATALANA