llevat que / llevat de

REVIFAMOTS

▶️ El llevat és la massa fermentada que es barreja amb una altra per fer-la fermentar. Des de molt antic es venia fent servir també com a preposició per expressar "exceptuant" o "excepte", i més característicament en forma de locució: llevat que o llevat de. Però per la influència del castellà cada cop se sent menys; qui li guanya la partida és, sobretot, les expressions "a menys que" i "menys". 

Aquestes locucions amb llevat segurament existeixen arran d'un dels significats del verb llevar : separar una cosa d'allò a què està unida, que n'és una part o un membre. Aquest efecte d'exclusió és el que genera les dues locucions esmentades. 

A menys que vinguis, no et diré què ha passat.

Llevat que vinguis, no et diré què ha passat.


Ja han arribat tots a casa, menys tu.

Ja han arribat tots a casa, llevat de tu.


▶️ Altres maneres d'expressar aquesta idea serien usant tret i fora.

No t'acostis a ella, tret que vulguis disculpar-te.

No hi vaig veure res, tret d'un gatet mig amagat.

Millor no parlis, fora que vulguis rebre.

Fora d'això, no sabria dir-te què li passa.


PARLA CATALANA

LES ENTRADES MÉS POPULARS DE LA DARRERA SETMANA

Bon Dia

Bona Nit

abans / avanç / avenç

Llista de locucions i frases fetes

gairebé / gaire bé